Casi 1.9 millones de casos y 561 muertes. cifras de este año superó a los récords de 2015 y 2023. En San Pablo declararon la emergencia sanitaria.
El papa Francisco modificó el Padre Nuestro
La Conferencia Episcopal Italiana (CEI) adoptó en su Asamblea General del 22 de mayo una nueva versión del Misal Romano, aprobada por el papa Francisco, que incluye cambios en la oración del Padre Nuestro y del Gloria.
INTERNACIONALES 06/06/2019El papa Francisco en Plaza de San Pedro en el Vaticano, el 15 de mayo de 2019
La Conferencia Episcopal Italiana (CEI) adoptó en su Asamblea General del 22 de mayo una nueva versión del Misal Romano, aprobada por el papa Francisco, que incluye cambios en la oración del Padre Nuestro y del Gloria.
El Padre Nuestro en italiano incluía la frase "non ci indurre in tentazione", que en español se traduciría como "no nos induzcas a la tentación", y ahora ha sido cambiada por "non abbandonarci alla tentazione", es decir "no nos abandones a la tentación" en español.
Ya en 2017, el papa Francisco defendió que esa frase en la versión en italiano no era correcta, porque dijo que Dios no puede inducir a los hombres a la tentación y que por ello era más adecuado utilizar una frase similar a "no nos dejes caer en la tentación".
"En la oración del Padre Nuestro, que Dios nos induzca en tentación no es una buena traducción. También los franceses han cambiado el texto con una traducción que dice: 'no nos dejes caer en la tentación'. Soy yo quien cae, no Dios quien me arroja", sostuvo.
La nueva fórmula adoptada por la Iglesia italiana es por lo tanto similar a la empleada desde hace muchos años en castellano, "no nos dejes caer en la tentación", o por la asumida en Francia desde 2017.
Además del Padre Nuestro, la CEI ha cambiado la oración del Gloria, en concreto la parte en la que dice "pace in terra agli uomini di buona volontà" ("paz en la tierra a los hombres de buena voluntad") por "pace in terra agli uomini, amati dal Signore" ("paz en la tierra a los hombres, amados por el Señor").
Ahora las Conferencias Episcopales del mundo pueden elegir si siguen la decisión de los obispos de Italia de revisar el rezo más extendido del catolicismo.
El portavoz la Iglesia británica, citada por el diario The Sun, ya rechazó las modificaciones: "La oración ha sido cambiada en el idioma italiano, no hay ningún plan en este momento para que cambie en inglés".
Así quedó la versión en italiano del "Padre nuestro" tras la modificación:
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà
come in cielo così in terra.
Dacci oggi
il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
La versión castellana:
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén.
Horror en Brasil: llevó el cadáver de su tío en silla de ruedas al banco para pedir un préstamo
El hecho fue grabado por uno de los empleados del lugar que notó algo raro. El hombre llevaba unas horas muerto y la sobrina intentó aprovechar para sacar 17 mil reales.
Se espera que para finales de este año la marca en cuestión revolucione el mundo de las dos ruedas.
La Corte Suprema de Estados Unidos habilitó a Trump a postularse como candidato a presidente
El expresidente calificó de “gran victoria” la decisión del máximo tribunal. El republicano es el favorito de su partido para las presidenciales de noviembre.
HIJA DE PRESIDENTE COMUNAL SANTAFESINO ABANDONÓ UN BEBÉ PREMATURO EN UNA CONCECIONARIA
La joven acompañó a su padre a comprar un 0KM. Tuvo al bebé en el baño y lo dejó tirado en un cajón. La familia desconocía que la chica estaba embarazada.
Desde este lunes quienes la visiten podrán aprovechar un 40% de descuento en todos los productos de los rubros pinturería, revestimiento y construcción en seco.
Es la última hermana en vida de Los Leonardi y tuvo su merecido festejo este fin de semana junto a seres queridos.
Las especies a elegir son las siguientes: Acer Negundo, Paraíso Venezolano y Catalpa. Te contamos cómo anotarse.
Mujer de 23 años murió aplastada por un tractor que manejaba su padre
Fiamma Basso, maestra jardinera, perdió la vida en un trágico accidente mientras trabajaba en el campo familiar.